I have long noticed this phrase in most web/windows applications: Create New User (or for others: Add New User).
Can you create an old user?
Isn't it that whatever you create is considered new?
I googled this phrase and even Windows XP turns up with this phrase.
Am I just being daft? :P